Siemens euroset 2005 Operating Instructions Manual. HXURVHW,0$(%6 8IP HXURVHW 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 0RGHGnHPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMR euroset 2005. HIXQFWLRQVr)RQFWLRQVGHWRXFKHVr)XQFLRQHVGHODVWHFODV 6DYHGQXPEHUUHGLDO 6SHHGGLDOLQJNHVDQG 0HPRNH0 QXPHULFNHSDG 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWD 1XPÃURWDWLRQDEUÃJÃH WLRQWRXFKH0 HWSDYÃGHVÃOHFWLRQ 5HSHWLFLÍQDPSOLDGDGHODPDU FDFLÍQ7HFODGHDJHQGD0 0DUFDFLÍQDEUHYLDGD EORTXHGHWHFODVGHPDUFD FLÍQ 5HGLDO 6HWNH " 7RXFKH%,6 7RXFKH3URJUDPPDWLRQ 5HSHWLFLÍQGHODPDUFDFLÍQ 7HFODGHPHPRULD 5HFDOONH 0XWHNH 7RXFKH6HFUHW 7RXFKH)ODVKLQJ5 7HFODGHVFPLFURWHOÃIRQR 7HFODGHVHËDOL]DFLÍQ 5HSHUWRUNHV 7RXFKHVGHVÃOHFWLRQ 7HFODVGHGHVWLQR. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Putting into service - Mise en service - Puesta en funcionamiento 6DIHWSUHFDXWLRQV )RURXUVDIHWDQGSURWHFWLRQGRQRWRSHUDWHWKHWHOHSKRQHLQEDWKURRPV RUVKRZHUVGDPSHQYLURQPHQWV7KHWHOHSKRQHLVQRWVSODVKSURRI 'LVSRVHRIWKHWHOHSKRQHLQDQHQYLURQPHQWDOOIULHQGOPDQQHULQDFFRU GDQFHZLWKWKHUHOHYDQWOHJLVODWLRQ 'RQRWIRUJHWWRLQFOXGHWKH8VHUnV*XLGHZKHQSDVVLQJRQRXU (XURVHWWRDWKLUGSDUW 5HFRPPHQGDWLRQVIRUWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ q 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV q 2SHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQŠ&DQGŠ& q $GLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWHUPXVWEHREVHUYHGEHWZHHQWKHWHOH SKRQHDQGUDGLRHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRWHOHSKRQHVUDGLRSDJLQJGH YLFHVRU79V 2WKHUZLVHWHOHSKRQHWUDIILFFDQEHDIIHFWHG q 'RQRWLQVWDOOWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHODUJHTXDQWLWLHVRIGXVWDF FXPXODWHDVWKLVFDQFRQVLGHUDEOUHGXFHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHWHOH SKRQH q 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHVLPSOZLSHLWZLWKDGDPSFORWKRUDQDQWLVWDWLF ZLSH1HYHUXVHDGUFORWKGDQJHURIHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHRUDEUD VLYHFOHDQLQJDJHQWV q &RQWDFWZLWKXQLWSDUWVHJUXEEHUIHHWFDQOHDYHPDUNVRQVXUIDFHILQ LVKHVDSSOLHGWRIXUQLWXUH &RQVLJQHVGHVÃFXULWÃ 3RXUYRWUHVÃFXULWÃHWYRWUHSURWHFWLRQQHMDPDLVXWLOLVHUOHWÃOÃSKRQHGDQV. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 3DUDODVHJXULGDGSURWHFFLÍQGHOXVXDULRHOWHOÃIRQRQRGHEHU»XWLOL]DUVH HQFXDUWRVGHEDËRRGHGXFKDUHFLQWRVKÔPHGRV(OWHOÃIRQRQRHV UHVLVWHQWHDODVVDOSLFDGXUDV (OWHOÃIRQRGHEHU»HOLPLQDUVHVLQGDËDUHOPHGLRDPELHQWH (QFDVRGHWUDVSDVRGHO(XURVHWDWHUFHURVÃVWHGHEHU»HQWUHJDUVH VLHPSUHMXQWRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMR 5HFRPHQGDFLÍQSDUDODFRORFDFLÍQGHOWHOÃIRQR q 1RH[SRQHUHOWHOÃIRQRDODOX]GLUHFWDGHOVROXRWUDVIXHQWHVGHFDORU q 6HUYLFLRDWHPSHUDWXUDVGHŠ&KDVWDŠ& q 'HEHJXDUGDUVHXQDGLVWDQFLDPÇQLPDGHXQPHWURHQWUHHOWHOÃIRQR RWURVDSDUDWRVUDGLRHOÃFWULFRVWDOHVFRPRWHOÃIRQRVPÍYLOHVHTXLSRV EXVFDSHUVRQDVRWHOHYLVLRQHV 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVHQHOWU»ILFRWHOHIÍQL q (OWHOÃIRQRQRGHEHFRORFDUVHHQOXJDUHVFRQPXFKRSROYRDTXHHOOR SXHGHDIHFWDUDODGXUDFLÍQGHODYLGDÔWLOGHOWHOÃIRQR q 3DUDODOLPSLH]DGHEHU»XWLOL]DUVHVÍORXQSDËRKÔPHGRRDQWLHVW»WLFR QXQFDXQSDËRVHFRSHOLJURGHFDUJDGHVFDUJDHOHFWURHVW»WLFDQL SURGXFWRVGHWHUJHQWHVDJUHVLYRV q (OFRQWDFWRGHSDUWHVGHOWHOÃIRQRFRQODFDVRSXOLPHQWRVGHPXHEOHV SXHGHRFDVLRQDUKXHOODVSHMODVSDWDVGHOWHOÃIRQR – Español –. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Saving and dialing call numbers /DVWQXPEHUUHGLDO 7KHODVWQXPEHUGLDOHGLVDXWRPDWLFDOOVDYHG 'LDOLQJ /LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHUHGLDONH >/ 6DYHGQXPEHUUHGLDO 7KHFDOOQXPEHUGLDOHGFDQEHVWRUHGZKLOHDFDOOLVLQSURJUHVV7KLVQXP EHUUHPDLQVVWRUHGXQWLODQRWKHUQXPEHULVVWRUHGZLWKWKHPHPRNH0 6WRULQJ 'LDOLQJ 'XULQJDFDOORURQEXV /LIWWKHKDQGVHW > 3UHVVWKHPHPRNH0 3UHVVWKHPHPRNH0 5HSHUWRUGLDOLQJDQGVSHHGGLDOLQJ <RXFDQVWRUHFDOOQXPEHUVDV D UHSHUWRUQXPEHUVRQWKHUHSHUWRUNHV PD[GLJLWVRU E VSHHGGLDOLQJQXPEHUVRQWKHGLJLWNHVPD[GLJLWV 6WRULQJ 'LDOLQJ /LIWWKHKDQGVHWWKHQ /LIWWKHKDQGVHW >" > SUHVVWKHVHWNH (QWHUWKHFDOOQXPEHU 3UHVVWKHVHWNH " D5HSHUWRUGLDOLQJ D5HSHUWRUGLDOLQJ 3UHVVWKHUHSHUWRUNH.
- Euroset 5020, Siemens, 1.1 Мб, Загрузить инструкцию (загружено 8245 раз). KX-T2260 MB, Panasonic, 618.9 Кб, Загрузить инструкцию (загружено 2629.
- Подробная информация об инструкции Euroset 5015: Тип техники Скачать инструкцию к Siemens Euroset 5015 (доступное количество скачиваний: 10).
- Http:// siemens / - инструкции для мобилок Сименс Телефонный аппарат с дисплеем и "спикерфоном" Euroset 815. Телефонный аппарат с автоответчиком Euroset 835 04-01- 2005 19:03.
- Инструкция по охране труда для водянной помпы инструкция по созданию инструкция по пользованию телефоном siemens euroset 812 Chevrolet Tahoe 2005 (GMT840) & niva & Уаз Patriot и Уаз Pickup off road.
- Офисные телефоны Siemens (Сименс), Siemens euroset 2005, Siemens euroset 2010, Siemens euroset 2015, телефон siemens, телефоны сименс от.
HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Hearing and being heard 0XWH <RXFDQGHDFWLYDWHWKHWHOHSKRQHnVKDQGVHWDQGWKHPLFURSKRQH FRPSOHWHO 'XULQJDFDOOSUHVVWKHPXWHNH 7RUHDFWLYDWHWKHKDQGVHWDQGPLFURSKRQHSUHVVWKHNH RQFHPRUH 6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ 8VHWKHVOLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQHWRVHWWKH +LJK WRQHULQJLQJYROXPH 2SWLRQVKLJKRUORZ ,IRXUWHOHSKRQHLVQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO +DQGVHWRIIKRRNQRGLDOWRQHLVWKHFRQQHFWLQJFRUGFRUUHFWOLQVHUWHG LQWKHWHOHSKRQHDQGWKHZDOOVRFNHW" 'LDOWRQHLVDXGLEOHEXWGLDOLQJLVQRWSRVVLEOHWKHWHOHSKRQHLV2. ,V WKHGLDOLQJPRGHFRUUHFWOVHW" 7KHRWKHUSDUWFDQQRWKHDURXKDVWKHPXWHIHDWXUHEHHQDFWLYDWHG" 'XULQJWKHFDOORXFDQKHDUUHJXODUSXOVHWRQHV<RXUOLQHLVUHFHLYLQJ FKDUJHSXOVHVIURPWKHH[FKDQJHZKLFKFDQQRWEHUHFRJQLVHGERXUWH OHSKRQH3OHDVHFRQWDFWRXUQHWZRUNFDUULHU – English –. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Operation at private PABXs 6SHFLDOIXQFWLRQVFRQVXOWDWLRQ <RXFDQFRQGXFWDFRQVXOWDWLRQFDOORUIRUZDUGDFDOOZKLOHDWUXQNFDOOLVLQ SURJUHVV7RGRWKLVSUHVVWKHUHFDOONH )XUWKHURSHUDWLRQGHSHQGV RQRXU3$%; 7KHUHFDOONHIXQFWLRQLVVHWWRDIODVKWLPHRI PVEGHIDXOWSXOVHWRQH VZLWFKLQSRVLWLRQ7RQH,WPDEHQHFHVVDUWRDGMXVWWKHIODVKWLPH ZKHQRSHUDWLQJDWSULYDWH3$%;VHJPVSXOVHWRQHVZLWFKLQSRVLWLRQ 7RQH5HIHUWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKRXU3$%; 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH <RXUWHOHSKRQHLVVHWWRWKHFRQYHQWLRQDOGXDOWRQHPXOWLIUHTXHQFVLJQDO LQJPRGHVLJQDOLQJPRGH7RQHEGHIDXOW'HSHQGLQJRQWKHGLDOLQJ PRGHXVHGERXU3$%;RXPDKDYHWRVZLWFKWRGLDOSXOVLQJ3XOVH 6OLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQH 3XOVHGLDOSXOVLQJ'3 3XOVH 7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK 7RQH 7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK 7HPSRUDU'70)VZLWFKRYHUIURPWKH3XOVHVHWWLQJ 7RXVHIXQFWLRQVWKDWUHTXLUH'70)HJUHPRWHFRQWURORIDQVZHULQJPD FKLQHRXFDQVZLWFKWKHWHOHSKRQHWR'70)IRUWKHGXUDWLRQRIWKHFDOO ZLWKRXWFKDQJLQJWKHSRVLWLRQRIWKHVZLWFK $IWHUFRQQHFWLRQVHWXSSUHVVWKHVWDUNH 7KHWHOHSKRQHDXWRPDWLFDOOUHYHUWVWR'3RQFHWKHFRQQHFWLRQKDVEHHQ FOHDUHGGRZQ Operation at public telephone systems 3XEOLFWHOHSKRQHVVWHPVRIIHUDUDQJHRIXVHIXOVXSSOHPHQWDUVHUYLFHV HJFDOOIRUZDUGLQJFDOOEDFNRQEXVWKUHHSDUWFRQIHUHQFHZKLFKPD KDYHWREHRUGHUHGUHTXHVWHGVHSDUDWHO6HUYLFHVRIWKLVNLQGFDQEHDF WLYDWHGYLDGHILQHGNHFRPELQDWLRQVREWDLQHGIURPRXUQHWZRUNFDUULHU. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Enregistrer et composer les numéros 5DSSHOGXGHUQLHUQXPÃUR%,6 /HGHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃHVWPÃPRULVÃDXWRPDWLTXHPHQW &RPSRVHU 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃDSSXH]VXUODWRXFKH%,6 >/ 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQIRQFWLRQDYDQFÃH (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUOHQXPÃURDSSHOÃ,O GHPHXUHPÃPRULVÃMXVTXnºOnHQUHJLVWUHPHQWGnXQDXWUHQXPÃURVXUODWRX FKH0 (QUHJLVWUHU &RPSRVHU (QFRXUVGHFRPPXQLFD 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ > WLRQRXVLOHFRUUHVSRQ GDQWHVWRFFXSÃ $SSXH]VXUOD $SSXH]VXUOD WRXFKH 0 WRXFKH 0 'HVWLQDWLRQVHWQXPÃURVDEUÃJÃV 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVQXPÃURVVRXVOHVIRUPHVVXLYDQWHV D QXPÃURVGHGHVWLQDWLRQVXUOHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ FKLIIUHVPD[LRX E QXPÃURVDEUÃJÃVVXUOHVWRXFKHVFKLIIUÃHV FKLIIUHVPD[L (QUHJLVWUHU &RPSRVHU 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] 5HPDUTXHVVXUOnHQUHJLVWUHPHQWGHVQXPÃURVGHGHVWLQD WLRQHWGHVQXPÃURVDEUÃJÃV q /HVRSÃUDWLRQVVXLYDQWHVHIIDFHQWOHVQXPÃURVHQUHJLVWUÃV r OHQXPÃURHQWUÃFRPSRUWHSOXVGHFKLIIUHV r OnHQUHJLVWUHPHQWGnXQQXPÃURHIIDFHOHFRQWHQXSUÃFÃGHQWGHODPÃ PRLUH HW VRQWHQUHJLVWUÃVLQGÃSHQGDPPHQWGXPRGHGHQXPÃURWD WLRQPDLVFRPSRVÃVXQLTXHPHQWHQPRGH)9 q $OnDLGHGHODWRXFKH YRXVSRXYH]LQVÃUHUXQHSDXVHGDQVODQXPÃ URWDWLRQVHQYSDVHQ SRVLWLRQ/HVSDXVHVDLQVLHQUHJLVWUÃHV VRQWQÃFHVVDLUHVVXUFHUWDLQVVVWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHV S H[ Ecouter et être entendu 6HFUHW 9RXVSRXYH]HQWLÂUHPHQWGÃVDFWLYHUOnÃFRXWHXUHWOHPLFURSKRQHGXWÃOÃ SKRQH (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ DSSXH]VXUODWRXFKH6HFUHW 3RXUUÃDFWLYHUOnÃFRXWHXUHWOHPLFURSKRQH DSSXH]GHQRX YHDXVXUODWRXFKH 5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH $OnDLGHGXFXUVHXUVLWXÃVRXVOHWÃOÃSKRQHUÃJOH]OHYROX +LJK PHGHODVRQQHULH d+LJKoYROXPHÃOHYÃRXd/RZoYROXPHIDLEOH.
HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Utilisation avec une installation privée )RQFWLRQVVSÃFLDOHV'RXEOHDSSHO (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFOHUÃVHDXYRXVSRXYH]HIIHFWXHUXQGRX EOHDSSHORXUHQYRHUXQHFRPPXQLFDWLRQ3RXUFHODDSSXHUVXUODWRX FKH'RXEOHDSSHO /DVXLWHGHVFRPPDQGHVGÃSHQGGHYRWUHVVWÂPH WÃOÃSKRQLTXH $ODOLYUDLVRQODWRXFKH'RXEOHDSSHOHVWUÃJOÃHVXUXQHGXUÃHGHIODVKLQJ GH PVLPSXOVLRQSRVLWLRQ7RQH(QFDVGHFRQQH[LRQVXUXQVVWÂPH WÃOÃSKRQLTXHSULYÃLOSRXUUDÄWUHQÃFHVVDLUHGHPRGLILHUOHWHPSVGH IODVKLQJSH[LPSXOVLRQPVSRVLWLRQ7RQH&RQVXOWH]ÃJDOHPHQWOH PRGHGnHPSORLGHYRWUHVVWÂPHWÃOÃSKRQLTXH &KDQJHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ $ODOLYUDLVRQYRWUHWÃOÃSKRQHHVWUÃJOÃVXUOHPRGHQXPÃURWDWLRQºIUÃ TXHQFHYRFDOHOHSOXVFRXUDQWDFWXHOOHPHQW7RQH6LQÃFHVVDLUHrHQ IRQFWLRQGXPRGHGHQXPÃURWDWLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ rYRXVSRXYH]SDV VHUHQPRGHQXPÃURWDWLRQGÃFLPDOH3XOVH &XUVHXUSODFÃVRXVOnDSSDUHLO 3XOVH QXPÃURWDWLRQGÃFLPDOH'& 3XOVH 7RQH QXPÃURWDWLRQ)9IODVKLQJPV 7RQH 7RQH QXPÃURWDWLRQ)9IODVKLQJPV &RPPXWDWLRQWHPSRUDLUHVXUOHPRGH)9HQSRVLWLRQ d3XOVHo 3RXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVQÃFHVVLWDQWOnHQYRLGHVLJQDX[)9SDUH[HPSOH QWHUURJDWLRQºGLVWDQFHGnXQUÃSRQGHXUYRXVSRXYH]FRPPXWHUWHPSRUDL UHPHQWYRWUHSRVWHVXUOHPRGH)9SHQGDQWODGXUÃHGnXQHFRPPXQLFDWLRQ VDQVDYRLUºPRGLILHUODSRVLWLRQGXFXUVHXU 8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQÃWDEOLHDSSXH]VXUODWRXFKH(WRLOH 8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQWHUPLQÃHOHWÃOÃSKRQHUHYLHQWHQPRGH'&. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Archivar y marcar números de llamada 5HSHWLFLÍQGHODPDUFDFLÍQ /RVÔOWLPRVQÔPHURVGHOODPDGDPDUFDGRVVHDUFKLYDQDXWRP»WLFDPHQWH 0DUFDU 'HVFROJDUHOPLFURWHOÃIRQRSXOVDUODWHFODGHUHSHWLFLÍQGHOD >/ PDUFDFLÍQ 5HSHWLFLÍQDPSOLDGDGHODPDUFDFLÍQ 3XHGHDUFKLYDUORVQÔPHURVGHWHOÃIRQRPDUFDGRVGXUDQWHXQDOODPDGD(O QÔPHURSHUPDQHFHU»DOPDFHQDGRKDVWDTXHDUFKLYHRWURQÔPHURFRQOD WHFODGHDJHQGD0 $UFKLYDU 0DUFDU 'XUDQWHODOODPDGDRVL 'HVFROJDUHOPLFUR > FRPXQLFDQ WHOÃIRQR 3XOVDUWHFODGH 3XOVDUWHFODGH DJHQGD 0 DJHQGD 0 0DUFDFLÍQGHGHVWLQRPDUFDFLÍQDEUHYLDGD 3XHGHDUFKLYDUQÔPHURVGHWHOÃIRQRFRPR D 1ÔPHURVGHGHVWLQRHQODVWHFODVFRUUHVSRQGLHQWHV P»[ GÇJLWRVRELHQ E 1ÔPHURVGHPDUFDFLÍQDEUHYLDGDHQODVWHFODVQXPÃULFDV P»[GÇJLWRV $UFKLYDU 0DUFDU. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] ,QGLFDFLRQHVSDUDDUFKLYDUQÔPHURVGHGHVWLQRGHPDU FDFLÍQDEUHYLDGD q /RVQÔPHURVGHOODPDGDDUFKLYDGRVVHERUUDUGHOVLJXLHQWHPRGR r (OQÔPHURGHWHOÃIRQRLQWURGXFLGRWLHQHP»VGHGÇJLWRV r $ODUFKLYDUXQQÔPHURVHERUUDHOTXHVHKDOODEDHQODPHPRULDKDV WDDKRUD VHDUFKLYDQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSURFHGLPLHQWRGHVH OHFFLÍQSURJUDPDGRVLELHQVÍORVHPDUFDU»QHQVHOHFFLÍQ0)9 q 3XHGHLQWURGXFLUSDXVDVGHPDUFDFLÍQVDSUR[QXQFDHQSULPHUOX JDUFRQODWHFOD /DVSDXVDVVHLQFRUSRUDU»QDODPHPRULDVRQQH FHVDULDVFRQDOJXQDVFHQWUDOHVWHOHIÍQLFDVSULYDGDVSHM Escuchar y ser escuchado 'HVFRQH[LÍQGHOPLFURWHOÃIRQR 3XHGHGHVDFWLYDUSRUFRPSOHWRHOPLFURWHOÃIRQRHOPLFUÍIRQRGHO WHOÃIRQR 'XUDQWHODOODPDGDSXOVHODWHFODGHGHVFRQH[LÍQGHO PLFURWHOÃIRQR $FWLYDUGHQXHYRPLFURWHOÃIRQRPLFUÍIRQRSXOVHODWHFOD GH QXHYR $MXVWDUHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD &RQHOFRQPXWDGRUVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIR +LJK QRSXHGHDMXVWDUVHHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD o+LJKoDOWRRo/RZoVXDYH 6LVXWHOÃIRQRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH 7UDVGHVFROJDUHOPLFURWHOÃIRQRQRVHRHODVHËDO™(VW»FRUUHFWD PHQWHHQFKXIDGRHOFRUGÍQHQHOWHOÃIRQRHQODWRPDWHOHIÍQLFD". HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Uso con equipos de telefonía privados )XQFLRQHVHVSHFLDOHVFRQVXOWD 'XUDQWHXQDFRPXQLFDFLÍQH[WHUQDVHSXHGHHIHFWXDUXQDOODPDGDGHFRQ VXOWDRXQDWUDQVIHUHQFLDGHOODPDGD3DUDHOORGHEHU»SXOVDUVHODWHFODGH FRQVXOWD /RVVLJXLHQWHVSDVRVGHPDQHMRGHSHQGHQGHOVLVWHPDWHOH IÍQLFRXWLOL]DGR (QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURODIXQFLÍQGHODWHFODGHFRQVXOWDHVW»DMXVWDGD DXQWLHPSRGHIODVKGH PVLPSXOVRFRQPXWDGRUGHWRQRHQSRVLFLÍQ 7RQR(QFDVRGHFRQH[LÍQHQVLVWHPDVGHWHOÃIRQRSULYDGRVSXHGHVHU QHFHVDULRPRGLILFDUHOWLHPSRGHIODVKSHMPVLPSXOVRFRQPXWDGRU GHWRQRHQSRVLFLÍQ7RQR&RQVÔOWHQVHDOUHVSHFWRWDPELÃQODVLQVWUXF FLRQHVGHPDQHMRGHOVLVWHPDWHOHIÍQLFR &DPELRGHOSURFHGLPLHQWRGHVHOHFFLÍQ (QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURHOWHOÃIRQRWLHQHDMXVWDGRHOSURFHGLPLHQWRGH PDUFDFLÍQSRUWRQRVQRUPDOPHQWHXWLOL]DGR7RQH(QIXQFLÍQGHOSURFH GLPLHQWRGHVHOHFFLÍQGHVXHTXLSRGHEHU»FDPELDUHOWHOÃIRQRDVHOHFFLÍQ SRULPSXOVRV3XOVH &RQPXWDGRUHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIRQR 3XOVH6HOHFFLÍQSRULPSXOVRV,:9 3XOVH 7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV)ODVKPV 7RQH 7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV)ODVKPV &DPELRWHPSRUDOD0)9FRQHOFRQPXWDGRUHQo3XOVHo 3DUDXWLOL]DUIXQFLRQHVTXHUHTXLHUHQ0)9SHMFRQWUROUHPRWRGHXQFRQ WHVWDGRUDXWRP»WLFRSXHGHDMXVWDUHOWHOÃIRQRSDUDODGXUDFLÍQGHODOOD PDGDD0)9VLQFDPELDUODSRVLFLÍQGHOFRQPXWDGRU 7UDVHVWDEOHFHUODFRQH[LÍQSXOVDUODWHFODDVWHULVFR &XDQGRILQDOLFHODFRQH[LÍQHOWHOÃIRQRYROYHU»GHQXHYRDODMXVWH,:9 – Español –.
HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Uso con sistemas de telefonía públicos /RVVLVWHPDVGHWHOHIRQÇDSÔEOLFRVOHRIUHFHQDYHFHVVHUHTXLHUHODVROL FLWXGH[SUHVDVHUYLFLRVDGLFLRQDOHVGHJUDQXWLOLGDGSHMGHVYÇRGHOODPD GDGHYROXFLÍQGHOODPDGDHQFDVRGHRFXSDGRFRQIHUHQFLDWULSDUWLWDHWF (VWRVVHUYLFLRVVHSXHGHQVHOHFFLRQDUDWUDYÃVGHFRPELQDFLRQHVGHWH FODVSUHDMXVWDGDVODVFXDOHVOHFRPXQLFDU»VXFRPSDËÇDRSHUDGRUD /DVFRPELQDFLRQHVFRPSOHWDVGHWHFODVVHSXHGHQSURJUDPDUMXQWRFRQHO QÔPHURGHWHOÃIRQRGHXQGHVWLQRGHGHVYÇRILMRDOLJXDOTXHXQQÔPHURGH WHOÃIRQRQRUPDOHQODVWHFODVGHGHVWLQRGHPDUFDFLÍQDEUHYLDGD 7HFODGHFRQVXOWD (QORVVLVWHPDVGHWHOHIRQÇDSÔEOLFRVHVWDWHFODVHHPSOHDSDUDDFFHGHUD GHWHUPLQDGRVVHUYLFLRVDFLRQDOHVSHMSDUDODo'HYROXFLÍQGHOODPDGDHQ FDVRGHRFXSDGRo (QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURHQHOWHOÃIRQRHVW»DMXVWDGRHOIODVKDPV 7RQH ,QWHUUXSWRUGHVOL]DEOHHQODSDUWHLQIHULRUGHOHTXLSR 7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV)ODVKPV 3XOVH 7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV)ODVKPV 7RQH – Español –. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] :DOOPRXQWLQJMontage mural - Montaje mural :DOOPRXQWLQJVHHGLDJUDP <RXFDQLQVWDOOWKHWHOHSKRQHRQWKHZDOORQFHWKHFRQQHFWLQJFRUGVKDYH EHHQDWWDFKHG 8VLQJWKHWHPSODWHSURYLGHGGULOOWZRKROHV PP∅,QVHUWGRZ HOSOXJVDQGVFUHZLQIODWKHDGZRRGVFUHZVOHDYLQJDVOLJKWJDS EHWZHHQWKHVFUHZKHDGDQGWKHZDOOVFUHZVPXVWQRWEHIOXVK 2QWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQHXVHDVFUHZGULYHUWRUHPRYH WKHKDQGVHWORFNLQJSLQ ,QVHUWWKHKDQGVHWORFNLQJSLQLQWKHKDQGVHWFUDGOH +DQJWKHWHOHSKRQHIURPWKHSURWUXGLQJVFUHZKHDGV 0RQWDJHPXUDOYRLULOOXVWUDWLRQ 8QHIRLVLQVÃUÃVOHVFRUGRQVGHUDFFRUGHPHQWIL[H]OHWÃOÃSKRQHDXPXU $OnDLGHGXJDEDULWIRXUQLSHUFH]GHX[WURXV∅ PP3ODFH]OHV FKHYLOOHVHWVHUUH]OHVYLVHQODLVVDQWXQHGLVWDQFHHQWUHODWÄWHHW OHPXU 6RXVOHWÃOÃSKRQHºOnDLGHGnXQWRXUQHYLVGÃWDFKH]ODSLÂFHGnDF FURFKDJHGXFRPELQÃ (QFOLSVH]ODSLÂFHGnDFFURFKDJHGDQVOHORJHPHQWGXFRPELQÃ $FFURFKH]OHWÃOÃSKRQHDX[YLV 0RQWDMHPXUDOYÃDVHHOJU»ILFR 'HVSXÃVGHTXHORVFDEOHVGHFRQH[LÍQKDDQVLGRHQFKXIDGRVSXHGHLQV WDODUHOWHOÃIRQRHQODSDUHG &RQDXGDGHODSODQWLOODSUHYLVWDP»VDEDMRHIHFWXDUFRQXQWD ODGURGRVDJXMHURVSDUDORVWDFRV PP∅,QWURGXFLUORVWDFRV SRQHUORVWRUQLOORVGHMDQGRDOJRGHGLVWDQFLDGHOPXUR (QODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIRQRFRQXQGHVWRUQLOODGRUH[WUDHUHO IXVLEOHGHOPLFURWHOÃIRQR (QFDMDUHOIXVLEOHGHOPLFURWHOÃIRQRHQHOVRSRUWHGHOFXHUSRGHO PLVPR &ROJDUHOWHOÃIRQRHQODFDEH]DGHORVWRUQLOORVSUHYLDPHQWHSXHV WRV –. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] – English - Français - Español –. HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] &RQQHFWLRQVr&RQQH[LRQVr&RQH[LRQHV 'HVNWRSLQVWDOODWLRQ 3RVWHGHEXUHDX 8VRHQVREUHPHVD Pulse Tone :DOOPRXQWLQJ 0RQWDJHPXUDO High 0RQWDMHPXUDO ,VVXHGE ƒ 6LHPHQV$* ,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV $OOULJKWVUHVHUYHG +RIPDQQVWUD¹H 6XEMHFWWRDYDLODELOLW '0ÖQFKHQ 5LJKWRIPRGLILFDWLRQUHVHUYHG 2UGHU1U 6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW $(%6 .